{"id":133686,"date":"2019-05-10T06:46:04","date_gmt":"2019-05-09T22:46:04","guid":{"rendered":"https:\/\/cn.nytimes.com\/culture\/20190510\/wod-fold-double-down\/"},"modified":"2019-05-10T06:46:04","modified_gmt":"2019-05-09T22:46:04","slug":"%e8%b4%b8%e6%98%93%e6%88%98%e8%b5%8c%e6%a1%8c%e4%b8%8a%ef%bc%8c%e5%bc%83%e7%89%8c%e8%bf%98%e6%98%af%e5%8a%a0%e6%b3%a8%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/2019\/05\/10\/%e8%b4%b8%e6%98%93%e6%88%98%e8%b5%8c%e6%a1%8c%e4%b8%8a%ef%bc%8c%e5%bc%83%e7%89%8c%e8%bf%98%e6%98%af%e5%8a%a0%e6%b3%a8%ef%bc%9f\/","title":{"rendered":"\u8d38\u6613\u6218\u8d4c\u684c\u4e0a\uff0c\u5f03\u724c\u8fd8\u662f\u52a0\u6ce8\uff1f"},"content":{"rendered":"

Fold\u548cdouble down\u90fd\u6765\u6e90\u4e8e\u535a\u5f69\u672f\u8bed\uff0c\u524d\u8005\u5e38\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u5f03\u724c\u201d\uff0c\u540e\u8005\u5219\u88ab\u8bd1\u4f5c\u201c\u52a0\u6ce8\u201d\u3002\u65f6\u62a5\u6587\u7ae0\u7528\u5b83\u4eec\u6765\u6bd4\u55bb\u4e60\u8fd1\u5e73\u5728\u5173\u7a0e\u91cd\u538b\u4e0b\u7684\u4e24\u96be\u9009\u62e9\uff1a\u662f\u59a5\u534f\uff0c\u8fd8\u662f\u5f3a\u786c\uff1f<\/p>\n

Damir Sagolj\/Reuters<\/p>\n

Damir Sagolj\/Reuters<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fold和double down都来源于博彩术语，前者常被翻译成“弃牌”，后者则被译作“加注”。时报文章用它们来比喻习近平在关税重压下的两难选择：是妥协，还是强硬？<\/p>\n

\"<\/p>\n

Damir Sagolj\/Reuters<\/p>\n<\/p>\n

\u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":102,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"slim_seo":[],"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[12,2,2230,7],"tags":[398,402,397,414,413,410,84,409,407,408,11,406,399,400,394,10,401,396,381,403,412,411,395,405,404,457,672,670,454,671,673,319],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7prtj-yMe","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133686"}],"collection":[{"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133686"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133687,"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133686\/revisions\/133687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=133686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/itteacheritfreelance.hk\/test\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=133686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}