作者彙整: SHUHUA TANG
当世界被“恶棍”统治
Thug是印度历史上的一个刺客组织，他们信奉印度教中的破坏女神，常以宗教之名劫杀路人。现在，这个词指“恶棍、暴徒”，常用来形容现今那些独断专横的领导人们。
Jeon Heon-Kyun/EPA, via Shutterstock
“生锈”的城市
Rust（锈）让人联想到生锈的厂房，是去工业化的象征。Rust Belt（锈带）指那些曾经拥有大量工业、但如今经济困难的地区，比如美国东北部、中西部以及中国东北。
ZED
宾夕法尼亚州布拉多克，破败的房屋。
你说的是哪国英语？
妈妈是Mom还是Mum？裤子是trousers还是pants？时报的一则小测试揭示了各个英语国家的语言差异。人们使用的特定词语与发音，究竟是什么因素决定的？
Art Streiber for The New York Times
涉俄调查是“政治迫害”吗？
同性恋神父犯下了什么“罪”？
Cardinal sin是天主教中“主罪、大罪”的意思，如今也指”无法原谅的、严重的过失”。而在一些教会人士眼中，一位公开出柜的同性恋神父最大的罪行，是打开了争论的大门。
神父格雷戈里·格瑞坦。
“涂黑脸”是种族歧视吗？
Blackface意为“涂黑脸”，源于曾在美国风靡一时的黑脸滑稽剧，特指白人为模仿黑人而故意将自己涂黑的行为。黑人民权运动后，“涂黑脸”被广泛认为是种族歧视的代名词。
Florence Vandamm/Conde Nast, via Getty Images
极地涡旋，“冰封”美国的元凶
Polar vortex指“极地涡旋”，是一种发生于极地上空的大规模气旋。当气旋解体时，其内部的寒冷空气将会南下形成寒流。最近美国中西部的极寒天气就是拜其所赐。
Jenn Ackerman for The New York Times
周三，受极地涡旋影响，明尼阿波利斯的气温下降到零下30摄氏度。
罗杰·斯通：美国政坛的“丑闻贩子”
Scandalmonger的意思是“丑闻贩子”，常用来指通过散布阴谋论和流言蜚语来制造话题的人。上周因“通俄门”被捕的特朗普前竞选顾问罗杰·斯通算得上个中翘楚。
Jesse Dittmar for The New York Times
罗杰·斯通是特朗普总统的前政治顾问，他常常试图将自己写入历史。
美国版“何不食肉糜”
Let them eat cake被用来形容权贵阶级对底层疾苦的无知或无视。在美国政府部分停摆期间，特朗普政府中一些人士“何不食肉糜”的言论遭到公众批评。
Laura McDermott for The New York Times
联邦雇员抗议政府关门。
联邦雇员，你们“被休假”了！
Furlough意为“无薪假”，即由于雇主预算不足，而雇员被迫无奈接受的休假。这个词最近频频见诸报端，用来指美国政府停摆下“被休假”的联邦雇员。
Andrew Caballero-Reynolds/Agence France-Presse — Getty Images
政府停工意味着国家广场上堆满垃圾。
